Exhibition catalogue essays and 240 object labels for a travelling exhibition of medieval Tuscan goldsmithing. All materials reviewed and accepted by the museumâs English-language editorial committee without revision requests. The exhibition subsequently travelled to two UK venues.
E-commerce product descriptions, campaign copy, and brand story translated from Italian into English and French for international market entry. Brand voice documentation developed in both target languages and maintained across subsequent campaigns.
18,000-word monograph chapter for a UK academic press. Delivered in 6 business days. The press accepted the translated text for copyediting without requesting translation revision. The monograph was published the following year.
12 commercial agreements and corporate governance documents translated from Italian into German and English for a northern European joint venture. Both the German and UK legal teams confirmed acceptance without revision. Ongoing quarterly documentation relationship continues.
8 UK civil status and property documents certified-translated into Italian for residency registration and property purchase. All documents accepted by the Comune di Arezzo and the notary on first submission. Family completed Arezzo residency registration within the planned timeline.